digital_denim
Big Lose
- Joined
- Mar 11, 2006
- Messages
- 531
- Reaction score
- 0
Over on the other SF, we're trying to figure out how to order direct from Rakuten shops:
http://www.superfuture.com/city/supe...&topicID=12014
Just wanted to know if anyone can translate a reply letter I got from a shop. Not sure if I'm suppose to respond or not or if they even cancelled my order. Yes, I've tried translators and it's not very helpful.
And I can't seem to post japanese characters on Superfuture.
Here it is:
【ご注意】
お客様のお取引先は下記ショップとなりますので、ご不明な点、ご注文内容に誤り
がある場合は、直接ショップ「butterfly caught」まで
お問い合わせください。
以下の注文内容がご利用のショップに届いております。
ご確認ください。
I think this part is asking to set a delivery time??宅配便のお届け日・時間帯の指定はこちら
※※※※※※※※※ ↓必ずお読み下さい↓ ※※※※※※※※※
■当店は土日、祝祭日は定休日となります。
定休日前日の午後5時以降のご注文、お問い合わせに関しましては
翌営業日からの対応となります。
■配送指定は時間帯、配達地域、在庫状況によって
ご希望に添えない場合があります。
■配達日の指定は翌日(※定休日除く)~2週間以内でお願いします。
※翌日配達は時間帯、配達地域、在庫状況によって
ご希望に添えない場合があります。
■モバイルからご注文のお客様はメール受信のドメイン指定解除を
お願いします。(当店からの確認メールが届かない場合があります)
◇配送希望日◇
月 日
◇配送希望時間◇ (ご希望時間帯に○をご記入下さい)
( )午前中
( )12時~14時
( )14時~16時
( )16時~18時
( )18時~20時
( )20時~21時
[ショップ名] butterfly caught
http://www.superfuture.com/city/supe...&topicID=12014
Just wanted to know if anyone can translate a reply letter I got from a shop. Not sure if I'm suppose to respond or not or if they even cancelled my order. Yes, I've tried translators and it's not very helpful.
And I can't seem to post japanese characters on Superfuture.
Here it is:
【ご注意】
お客様のお取引先は下記ショップとなりますので、ご不明な点、ご注文内容に誤り
がある場合は、直接ショップ「butterfly caught」まで
お問い合わせください。
以下の注文内容がご利用のショップに届いております。
ご確認ください。
I think this part is asking to set a delivery time??宅配便のお届け日・時間帯の指定はこちら
※※※※※※※※※ ↓必ずお読み下さい↓ ※※※※※※※※※
■当店は土日、祝祭日は定休日となります。
定休日前日の午後5時以降のご注文、お問い合わせに関しましては
翌営業日からの対応となります。
■配送指定は時間帯、配達地域、在庫状況によって
ご希望に添えない場合があります。
■配達日の指定は翌日(※定休日除く)~2週間以内でお願いします。
※翌日配達は時間帯、配達地域、在庫状況によって
ご希望に添えない場合があります。
■モバイルからご注文のお客様はメール受信のドメイン指定解除を
お願いします。(当店からの確認メールが届かない場合があります)
◇配送希望日◇
月 日
◇配送希望時間◇ (ご希望時間帯に○をご記入下さい)
( )午前中
( )12時~14時
( )14時~16時
( )16時~18時
( )18時~20時
( )20時~21時
[ショップ名] butterfly caught