• Welcome to our newest affiliate vendor, Threads of Apollo We are very happy to welcome our newest affiliate vendor, Threads of Apollo, a sustainable leather goods company based out of Vancouver, BC, Canada, making premium, made-to-order, water-repellent leather jackets and gloves. .Please help me give them a warm welcome in their new thread.
  • STYLE. COMMUNITY. GREAT CLOTHING.

    Bored of counting likes on social networks? At Styleforum, you’ll find rousing discussions that go beyond strings of emojis.

    Click Here to join Styleforum's thousands of style enthusiasts today!

Vass last types

nova

Active Member
Joined
Feb 6, 2004
Messages
27
Reaction score
0
Which last type from VASS comes closest to the one on the picture below? Thank you very much for your help.
 

JohnMS

Senior Member
Joined
Feb 20, 2004
Messages
650
Reaction score
0
I have no information, but wanted to comment: Can anyone get Jun Kuwana to chime in on this forum. He has so much knowledge he could contribute.
 

jcusey

Distinguished Member
Dubiously Honored
Joined
Apr 24, 2003
Messages
1,803
Reaction score
53
It took some time, but I finally found those shoes on Jun Kuwana's website. They're Brooks Brothers Peals from when Peals were made by Edward Green. If you look at the picture of the interior markings and do a Babelfish translation of the commentary underneath it, you'll see that Mr. Kuwana isn't sure whether they mean that the shoes were made on the 192 last or the 520 last. I have no idea, either. In any event, they're made on a round-toe, British-looking last, and I think that the closest Vass analogue would be the P2 last.
 

bengal-stripe

Distinguished Member
Dubiously Honored
Joined
Mar 23, 2002
Messages
4,581
Reaction score
1,122
do a Babelfish translation of the commentary underneath
I am full of admiration that you are able to chase Japanese text through "babelfish" and get at least some sense of the text.

My computer isn't set up to process Japanese type; it comes up as some unbelievable Gobbledegook of unusual (but not Japanese) typefaces:
@¡"šÃ…"šÃÅ’Â
"šÃ§"šÃª"šÃˆ"šÂ¢Æ’uÆ’"¹Æ’bÆ’NÆ’X"šÃŒÂ¤"¢iÅ’Q¡¡"°Ã±"šÃŒ"ÃW"šÃ…Æ’Æ’CÆ’""šÃŒÆ’s°ƒ"¹Æ’l°ƒ€"šÃŒÅ ""šÃ†Å’C¤"šÂ»"šÃª"šÃ‰Æ’Æ’CÆ’J°ƒY"šÃ†"˜"šÂ
"šÃª"šÂ½Æ’IÆ’EÆ’"Æ’Æ’CÆ’N"šÃŒÆ’VÆ’Æ’Æ’c¡"Ã"šÃ‰Ë†Ãª"Ôã"šÃ‰"š "šÃ
Æ’VÆ’Æ’Æ’c"šÃ"ú-{"šÃ…"šÃ"WÅ J"šÂ³"šÃª"šÂ½"šÂ±"šÃ†"šÃŒ"šÃˆ"šÂ¢Æ’XƒŠƒ€ƒtÆ’BÆ’bÆ’g¡¡"šÃ…"šÃ"šÂ»"šÃŒ"šÃ‡"šÃª"šÃ "šÂªÅ’Â
"šÃ
"šÂ±"šÃ†"šÃŒo"”ˆ"šÃˆ"šÂ¢"šÃ "šÃŒ"šÃ†"šÃˆ"šÃ"šÃ„"šÂµ"šÃœ"šÃ"šÂ½BÆ’s°ƒ"¹"šÃŽp"šÃ°Ã"šÂµÂ¤Æ’VÆ’Æ’Æ’c"šÃ -w"šÃ‡"šÂª'" "˜Â»"šÃ‰"šÃˆ"šÃ"šÃ„"šÂµ"šÃœ"šÃ"šÂ½BÃ…"˜Æ’uÆ’"¹Æ’bÆ’NÆ’X"šÃ"”B"šÃŒÆ’JÆ’WÆ’...Æ’AÆ’"¹Æ’EÆ’FÆ’A°"šÃŒÆ’XÆ’gÆ’A°"šÃ‰"šÂµ"šÂ
"°ÃŸ"š"šÂ¸Â¤"°"N"šÃŒ-Ê"°e"šÃ"˜S"š"šÃˆ"šÂ¢Â¡
Without any doubt, incomprehensible to Japanese readers. Well, to me it's all the same, so I have never bothered to have the proper set up to process Japanese type.

My question to all the clever computer buffs out there: How (and where) do I set up my PC to process Japanese typeface and enable me to use "babelfish" (or similar programs) to get, at least a sense of what the text is about?
 

jcusey

Distinguished Member
Dubiously Honored
Joined
Apr 24, 2003
Messages
1,803
Reaction score
53
My question to all the clever computer buffs out there: How (and where) do I set up my PC to process Japanese typeface and enable me to use "babelfish" (or similar programs) to get, at least a sense of what the text is about?
When you go to Jun Kuwana's website, does the text look like Japanese, or is it that same gobbledeegook? It may be that you don't have Japanese fonts installed on your computer. You can download them from Microsoft, but I can't remember the details about it.

Have you tried giving Babelfish the URL and just asking it to translate the whole page? That might work for you...
 

TKDKid

Senior Member
Joined
Feb 1, 2004
Messages
680
Reaction score
6
My question to all the clever computer buffs out there: How (and where) do I set up my PC to process Japanese typeface and enable me to use "babelfish" (or similar programs) to get, at least a sense of what the text is about?
When you go to Jun Kuwana's website, does the text look like Japanese, or is it that same gobbledeegook? It may be that you don't have Japanese fonts installed on your computer. You can download them from Microsoft, but I can't remember the details about it. Have you tried giving Babelfish the URL and just asking it to translate the whole page? That might work for you...
Whenever I access a website in a different language, a message box just pops up asking if I want to download the relevant language support files from Microsoft.
 

A Harris

Distinguished Member
Dubiously Honored
Joined
Jan 6, 2003
Messages
4,594
Reaction score
31
Have you tried giving Babelfish the URL and just asking it to translate the whole page? That might work for you...
That's what I do...
 

1ik96

Member
Joined
Oct 2, 2003
Messages
11
Reaction score
0
bengal-stripe

To resolve your character set issue:

First, verify Encoding under the View menu is set to "Auto Select". Next, check and verify the "Enable Install on Demand (Internet Explorer)" and Enable Install on Demand (Other)" check boxes are checked under the Advanced tab of your Internet Options properties located under the Tools menu. While your in the Internet Options properties, you may also want to check the Security category under the Advanced tab to ensure you have the desired security settings.

Now okay the settings, then shut down and reopen the browser. Next find a page with Japanese text and it should prompt you to install Japanese language support.
 

nova

Active Member
Joined
Feb 6, 2004
Messages
27
Reaction score
0
Thank you for your posts - Â But ... which last type from VASS comes closest to the one on the picture below? Thanks..
 

jcusey

Distinguished Member
Dubiously Honored
Joined
Apr 24, 2003
Messages
1,803
Reaction score
53
Thank you for your posts - But ... which last type from VASS comes closest to the one on the picture below?
Nova. My opinion may be buried in all of the Jun Kuwana/technical stuff, but it's still there:

In any event, they're made on a round-toe, British-looking last, and I think that the closest Vass analogue would be the P2 last.
 

bengal-stripe

Distinguished Member
Dubiously Honored
Joined
Mar 23, 2002
Messages
4,581
Reaction score
1,122
Have you tried giving Babelfish the URL and just asking it to translate the whole page? That might work for you...
Eureka It works a treat. What a clever clog you are. Thanks.
 

jcusey

Distinguished Member
Dubiously Honored
Joined
Apr 24, 2003
Messages
1,803
Reaction score
53
What a clever clog you are.
Perhaps, but you'll win the prize if you can make much sense out of the translation.
 

A Harris

Distinguished Member
Dubiously Honored
Joined
Jan 6, 2003
Messages
4,594
Reaction score
31
In any event, they're made on a round-toe, British-looking last, and I think that the closest Vass analogue would be the P2 last.
Exactly. I think we should hire Jcusey as a Vass rep
 

nova

Active Member
Joined
Feb 6, 2004
Messages
27
Reaction score
0
Gentlemen: My next Vass shoes will be on a P2 last.

Thank you very much for your help.
 

bengal-stripe

Distinguished Member
Dubiously Honored
Joined
Mar 23, 2002
Messages
4,581
Reaction score
1,122
Perhaps, but you'll win the prize if you can make much sense out of the translation.
That's a totally different kettle of (babel)fish.
 

Styleforum is proudly sponsored by

Featured Sponsor

Styleforum x S.E.H Kelly Balmacaan: Choose the Fabric

  • standard 5 — light and dark brown

    Votes: 8 6.5%
  • standard 7 — dark brown and charcoal

    Votes: 17 13.7%
  • wide 1 — charcoal and blue-grey

    Votes: 7 5.6%
  • wide 3 — barley and brown

    Votes: 5 4.0%
  • wide 5 — charcoal and dark navy

    Votes: 10 8.1%
  • wide 6 — charcoal and black

    Votes: 3 2.4%
  • wide 7 — dark green and black

    Votes: 29 23.4%
  • wide 8 — malt and dark brown

    Votes: 10 8.1%
  • wide 9 — blue-grey and charcoal

    Votes: 35 28.2%

Related Threads

Forum statistics

Threads
458,337
Messages
9,942,630
Members
207,143
Latest member
Ambrosinapoli
Top