The WAYWT Discussion Thread

Discussion in 'Streetwear and Denim' started by Eason, Feb 1, 2010.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. asobu

    asobu Senior member

    Messages:
    2,211
    Likes Received:
    583
    Joined:
    Feb 18, 2007
    Me today --->

    [​IMG]


    Yesss, excellent.
     
  2. Ivwri

    Ivwri Senior member

    Messages:
    1,512
    Likes Received:
    4,126
    Joined:
    Apr 17, 2011
  3. Knisse

    Knisse Senior member

    Messages:
    923
    Likes Received:
    19
    Joined:
    Dec 24, 2010
    Location:
    Denmark
    Mine venner er fra Århus også. Ha. Nej, jeg lær Dansk (kun en smule) fra mine venner i Los Angeles. Jeg hjælper dem med deres butik...
    Imponerende... Du kan fortælle dine venner at de har lært dig godt, dansk er et kompliceret sprog, og det virker til at du kan forstÃ¥ og formulere dig udemærket [​IMG] Hvilken butik er der tale om, er det danske specialiteter? Rødgrød med fløde ha!
     
  4. Superb0bo

    Superb0bo Senior member

    Messages:
    4,075
    Likes Received:
    2,392
    Joined:
    Jan 3, 2007
    Location:
    Zürich/Stockholm
    ^^rena grekiska för mig. Whodini, hur är din svenska?
     
  5. NOBD

    NOBD Senior member

    Messages:
    8,666
    Likes Received:
    6,126
    Joined:
    Oct 30, 2008
    Imponerende... Du kan fortælle dine venner at de har lært dig godt, dansk er et kompliceret sprog, og det virker til at du kan forstÃ¥ og formulere dig udemærket [​IMG]

    Impressive.. .You can tell your friends in the bar that you've improved your Danish a lot, it is a difficult language, or that you you have to work until you can understand or formulate your clothing brand [​IMG]

    Er... no, that doesn't quite work without studying the language...
     
  6. Superb0bo

    Superb0bo Senior member

    Messages:
    4,075
    Likes Received:
    2,392
    Joined:
    Jan 3, 2007
    Location:
    Zürich/Stockholm
    ^^thats a shitty translation allright. I wonder how google figured "udemærket -> clothing brand "..
     
  7. NOBD

    NOBD Senior member

    Messages:
    8,666
    Likes Received:
    6,126
    Joined:
    Oct 30, 2008
    ^^thats a shitty translation allright. I wonder how google figured "udemærket -> clothing brand "..
    [​IMG] It was my own poor effort... maerket -> (Dutch) merk -> brand; too much imagination... Did I get something right?
     
  8. asobu

    asobu Senior member

    Messages:
    2,211
    Likes Received:
    583
    Joined:
    Feb 18, 2007
    Your translation wasn't that bad considering you did it yourself without having studied the language.
    The first part was more or less correct (there's no bar mentioned though) but you got the last part wrong.
     
  9. NOBD

    NOBD Senior member

    Messages:
    8,666
    Likes Received:
    6,126
    Joined:
    Oct 30, 2008
    The bar was wishful thinking, I guess... What does it say, though (the whole sentence)?
     
  10. wootx

    wootx Senior member

    Messages:
    519
    Likes Received:
    69
    Joined:
    Mar 2, 2009
    um, how would "og det virker til at du kan forstå og formulere dig udemærket " be in english? i guess it's about prasing whodini for being proficient in the language, but i really can't get the very first part lol edit: this is google's effort Impressive ... You can tell your friends that they have taught you well, Danish is a complicated language and it works for you to understand and express yourself perfectly last part still sounds strange to me but whatever
     
  11. asobu

    asobu Senior member

    Messages:
    2,211
    Likes Received:
    583
    Joined:
    Feb 18, 2007
    edit: this is google's effort

    Impressive ... You can tell your friends that they have taught you well, Danish is a complicated language and it works for you to understand and express yourself perfectly

    last part still sounds strange to me but whatever


    That google translation is mostly correct but I think the last part should be more like "it seems like you can understand and express yourself perfectly"
     
  12. Superb0bo

    Superb0bo Senior member

    Messages:
    4,075
    Likes Received:
    2,392
    Joined:
    Jan 3, 2007
    Location:
    Zürich/Stockholm
    sorry NOBD
    "Du kan fortælle dine venner at de har lært dig godt, dansk er et kompliceret sprog, og det virker til at du kan forstå og formulere dig udemærket"
    -> You can tell you friends that they though you well, danish is a complicated language, and it seems like you understand (it) and can express yourself nicely/perfectly

    Im swedish though, so perhaps I only add to the confusion [​IMG]

    edit: didnt see asobu´s post (you´r danish?), so this was a bit redundant...
     
  13. NOBD

    NOBD Senior member

    Messages:
    8,666
    Likes Received:
    6,126
    Joined:
    Oct 30, 2008
  14. _Nomad

    _Nomad Active Member

    Messages:
    33
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Oct 17, 2010
    Location:
    Norway
    Det er visst flere skandinaver her pÃ¥ forumet enn jeg trodde [​IMG]
     
  15. afc345

    afc345 Senior member

    Messages:
    268
    Likes Received:
    56
    Joined:
    Oct 22, 2010
    Ja, det ser ut til at det gÃ¥r inflasjon i skandinaver her [​IMG]
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page

Styleforum is proudly sponsored by