The Mariano Rubinacci Shop

Discussion in 'Classic Menswear' started by comrade, Jan 5, 2013.

  1. comrade

    comrade Senior member

    Messages:
    6,021
    Likes Received:
    335
    Joined:
    May 10, 2005
    Location:
    Menlo Park, CA
    I just discovered the new Rubinacci online RTW
    Website. Much of the merchandise is beautiful and
    very pricey- No surprise. What is suprising however,
    is that the English version of the site seems to have been
    written by someone whose English is limited to what was
    learned in the Liceo. It abounds with poor syntax,
    bad usage and misspellings. For example, an Ulster overcoat
    is rendered as an "Hulster"

    http://www.marianorubinacci.net/eshop/catalogo.php?lang=2
     


  2. Hans

    Hans Senior member

    Messages:
    159
    Likes Received:
    2
    Joined:
    Jul 13, 2008
    Location:
    Ouagadougou
    How is your Italian?
     


  3. Ich_Dien

    Ich_Dien Senior member

    Messages:
    5,972
    Likes Received:
    703
    Joined:
    Oct 8, 2007
    Location:
    Venezia, Italy
    It surprises me how many things are put into production without a simple check by a native English speaker here. I see so many adverts with awful awful English. Pidgin English seems to be very cool amongst the populace here and as such must have trickled into the advertising sphere.

    However, never underestimate an Italian's confidence in their own ability...
     
    Last edited: Jan 6, 2013


  4. AlexDandy

    AlexDandy Active Member

    Messages:
    39
    Likes Received:
    2
    Joined:
    Oct 7, 2012


  5. Hans

    Hans Senior member

    Messages:
    159
    Likes Received:
    2
    Joined:
    Jul 13, 2008
    Location:
    Ouagadougou
    Given the inability of most native English speakers to communicate in any language other than their own, I don't find this all that remarkable. Sure, most Italians are pretty bad with foreign languages when compared to say, the Dutch, but they surely beat Americans and Brits in this regard. If you are so keen on Neapolitan tailoring, perhaps you should learn some Italian, like the rest of us.
     


  6. Jamesgatz

    Jamesgatz Senior member

    Messages:
    1,448
    Likes Received:
    452
    Joined:
    Mar 4, 2010
    But if they insist on having the website available in English, why not pay attention to correct usage? Having a native speaker read the texts through would not cost much.
     


  7. JubeiSpiegel

    JubeiSpiegel Senior member

    Messages:
    5,387
    Likes Received:
    966
    Joined:
    Jun 9, 2011
    Location:
    Sartorial Wasteland


  8. bourbonbasted

    bourbonbasted Cyber Eliitist

    Messages:
    4,032
    Likes Received:
    1,646
    Joined:
    Apr 27, 2011
    

    Cultural stereotypes aside, it boils down to business. If you can't speak a language, or aren't willing to find/pay someone who does, then don't pretend like you do/can. I wouldn't make a sales call to a Russian firm with only the slightest notion of conversational Russian. It makes you look insincere and unprepared; never mind unqualified. That perception is only intensified when you realize the company is trying to sell $10,000 suits.
     
    Last edited: Jan 6, 2013


  9. vida

    vida Senior member

    Messages:
    464
    Likes Received:
    87
    Joined:
    May 6, 2010
    Location:
    right here, right now
    First of all, I doubt that any member of the Rubinacci family or organization give a shit about your feelings towards their website. I think they are doing all a favor by even attempting to offer their products in English. Secondly, comrade, how is your Italian? You did not give an answer.
     


  10. bourbonbasted

    bourbonbasted Cyber Eliitist

    Messages:
    4,032
    Likes Received:
    1,646
    Joined:
    Apr 27, 2011
    

    Likely true. The art of studied apathy is crucial to being a success in the tailoring business. Or so it seems.

    Seriously though, I've heard nothing but great things about their CS and internal processes. Just interesting since they have their London location. You'd think someone could have a look at what was being added to the site...

    In any event, I don't think shaky English will keep us clothes nerds from buying online. And it sure as shit won't keep someone from flying to Naples for a fitting.
     


  11. jrd617

    jrd617 Senior member

    Messages:
    14,746
    Likes Received:
    2,331
    Joined:
    Jul 15, 2009


  12. unbelragazzo

    unbelragazzo Jewfro Dubiously Honored

    Messages:
    8,372
    Likes Received:
    4,565
    Joined:
    Jun 1, 2011
    Location:
    Washington, DC
    Maybe you guys can put up a webstore written in perfect English and then we can make fun of the crappy merchandise?
     


  13. comrade

    comrade Senior member

    Messages:
    6,021
    Likes Received:
    335
    Joined:
    May 10, 2005
    Location:
    Menlo Park, CA
    I replied earier today but I guess I failed to press "submit"

    I can understand and read a fair amount of Italian because I am (was) fluent in
    Spanish, having worked in South America some decades ago. (This is one
    Yank who can operate in a foreign language) Nevertheless, I would never launch
    a website despite my relatively strong command of the language of the website,
    without the important input of an educated native speaker. Ich_Dien and boourbonbasted's
    comments are right on.
     


  14. comrade

    comrade Senior member

    Messages:
    6,021
    Likes Received:
    335
    Joined:
    May 10, 2005
    Location:
    Menlo Park, CA
    

    As it turns out, Sartoria Partenopea is not much better. As a high-end
    producer of RTW meanswear , one would think that they would
    hire a native Englsih speaker to at least proofread and edit their
    English WebSite. Not so. Although not nearly as bad as Rubinacci,
    Sartoria Partenopea seems to exhibit the sloppy business practices-
    FIAT's success with Chrysler notwithstanding, that are a major
    cause of decades of Italian economic stagnation.

    http://www.sartoriapartenopea.it/eng/home.htm
     
    Last edited: Feb 11, 2013


  15. biged781

    biged781 Senior member

    Messages:
    174
    Likes Received:
    22
    Joined:
    Jan 20, 2013
    I don't see how that is relevant. If I were starting an online store aimed at people who speak a language other than my own, especially if I were selling luxury merchandise, I would get someone to translate it properly. It's just unprofessional. I would think twice about buying anything from that site if I happened to stumble upon it. I wouldn't hand my CC over to a site that looks like it was run through Google translator.
     
    Last edited: Feb 9, 2013


Share This Page

Styleforum is proudly sponsored by