MEN'S EX Scanlations by Nutcracker (Shoe-related articles only!)

Discussion in 'Classic Menswear' started by nutcracker, Jul 25, 2011.

  1. nutcracker

    nutcracker Senior member Dubiously Honored

    Messages:
    1,820
    Likes Received:
    879
    Joined:
    Sep 6, 2010
    Location:
    Taipei
    Here are my translations of some of my favorite shoe-care articles from the Japanese MEN'S EX magazines. I haven't been able to find time to translate as much as I hoped for, but did manage to get these done. My grammar and spelling probably need some editing, but for the most part, I did my best trying to translate phrase by phrase from the original article. I'll try to add more articles on this thread, so stay tuned. Enjoy

    Please click on the link below the image for a crisper view.

    updated 3/1/12, 2/29/12

    From MEN'S EX ISSUE FEB 2012

    'ELEMENTS OF FINE SHOES'
    Lots of good materials, but again, I want to focus on Japanese shoes. Yes another dissection, and Miyagi Kogyo is my favorite Japanese brand. They really fit me like butter!
    Emori Custom Shoes: 150K JPY =around 1875 USD, still a good value I think :)
    Saion: 40K = 500 USD

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]


    updated: 12/12/11

    from MEN'S EX special edition "High End Shoes Manual Vol.5 2011/11/15 (pub)

    "NIPPON Shoes Strike Back!!"
    [​IMG]

    Special report on Japanese bespoke and rtw brands. Quite extensive but I hope to translate most of them

    "Profiles of Yohei Fukuda and Spigola" added: 12-12-11
    I actually cut and pasted these two pages out of 4, I'll try to update the pages for the other 3 makers, materials mostly recycled from last year's edition, except the part on on SPIGOLA.

    [​IMG]




    "We visited the Factory of Gaziano and Girling"

    OK this is kinda weird. Their interview was translated to Japanese from English, and then I translated back to English, so I believe there is a lot of details lost. I also am not very knowledgable with shoe making terms, so pardon my mistakes (and also for some grammars). Nice images too! Enjoy!!! 12-08-11

    [​IMG]
    [​IMG]



    from MEN'S EX special edition "High End Shoes Manual Vol.4" 2010/2/10 (pub)

    "Bespoke in Japan Now"
    [​IMG]

    6 pages article introducing the current scene of high end bespoke shoes makers of Japan. 9/10/11, 11/20/11, 11/28/11 updated

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]



    from MEN'S EX special edition "The Ultimate Maintenance Manual" 2009/12/10 (pub)

    Here is a shoe-care how-to article by the "Shoe-shine-ist" Yuya Hasegawa from the salon Brift H. You've probably seen him from this infamous youtube clip 
    Other articles from this publication includes:
    "Fine Shoe Cream and Wax: Pictorial Reference"
    "Inside the Shoeshiners' Boxes" updated 12-02-11
    "First Class Maintenance Goods" + "What makes Shoetree First Class" 12-05-11

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]


    from MEN'S EX June Edition "Dissecting Great Shoes" 2011/5/11 (pub)

    Here is an article that dissected and analyzed some of our most beloved high end shoes, including Alden Shell V-Tip, G&G St. James, EG Dover, and JM Weston Golf. I posted this before on some thread before, but here it is for convenience. Btw the JM Weston shoes came on top.

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    [ATTACHMENT=157]aldenscan.jpg (1,412k. jpg file)[/ATTACHMENT]
    [ATTACHMENT=158]Doverscan.jpg (1,366k. jpg file)[/ATTACHMENT]
    [ATTACHMENT=159]gazianoscan.jpg (1,477k. jpg file)[/ATTACHMENT]
    [ATTACHMENT=160]JMWscan.jpg (1,411k. jpg file)[/ATTACHMENT]
     
    Last edited: Mar 1, 2012


  2. anginaprinzmetal

    anginaprinzmetal Senior member

    Messages:
    1,550
    Likes Received:
    95
    Joined:
    Oct 27, 2010
    Location:
    west of the strip ...
    wow, this is really good. thanks man. :nodding:
     


  3. PhiloVance

    PhiloVance Senior member

    Messages:
    1,721
    Likes Received:
    148
    Joined:
    May 28, 2005
    Wow - that's really nice of you to take the time Nutcracker! :slayer: Much appreicated!

    Now if we could just get you to do the high-end shoe volumes . . . :nodding:
     


  4. ThinkDerm

    ThinkDerm Senior member

    Messages:
    12,046
    Likes Received:
    585
    Joined:
    Jun 5, 2008


  5. VRaivio

    VRaivio Senior member

    Messages:
    2,244
    Likes Received:
    641
    Joined:
    Jul 8, 2011
    Location:
    Finland
    nutcracker: just to let you know, I'm forwarding some of these images along with due credits (to both you and SF) on my blog. Much obliged!
     


  6. nutcracker

    nutcracker Senior member Dubiously Honored

    Messages:
    1,820
    Likes Received:
    879
    Joined:
    Sep 6, 2010
    Location:
    Taipei
    

    You're most welcomed to! Sorry I don't have Adobe Illustrator, would have been great if I had AI files for you. I just use plain old paint.net :blush: Maybe in future.....
     


  7. luk-cha

    luk-cha Senior member Dubiously Honored

    Messages:
    4,534
    Likes Received:
    74
    Joined:
    Jun 1, 2006
    Location:
    Was Sinndom, Now is Rolexdom
    totally awesomeness!!
     


  8. nutcracker

    nutcracker Senior member Dubiously Honored

    Messages:
    1,820
    Likes Received:
    879
    Joined:
    Sep 6, 2010
    Location:
    Taipei


  9. nutcracker

    nutcracker Senior member Dubiously Honored

    Messages:
    1,820
    Likes Received:
    879
    Joined:
    Sep 6, 2010
    Location:
    Taipei


  10. ThinkDerm

    ThinkDerm Senior member

    Messages:
    12,046
    Likes Received:
    585
    Joined:
    Jun 5, 2008
    do you mind if these scanslations get shared elsewhere?
     


  11. Melvin Udall

    Melvin Udall Well-Known Member

    Messages:
    49
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Dec 11, 2010
    You rock! :slayer:
    These scanlations are among the best reading at Styleforum! Thanks!
     


  12. chogall

    chogall Senior member

    Messages:
    6,564
    Likes Received:
    1,106
    Joined:
    Aug 12, 2011
    Last edited: Sep 28, 2011


  13. chogall

    chogall Senior member

    Messages:
    6,564
    Likes Received:
    1,106
    Joined:
    Aug 12, 2011
    Interesting. I thought according to Will @ ASW, LCA subcontracts their shoe cream/polishs to Saphir...
     


  14. oshinex

    oshinex Senior member

    Messages:
    711
    Likes Received:
    13
    Joined:
    Nov 13, 2008


  15. ThinkDerm

    ThinkDerm Senior member

    Messages:
    12,046
    Likes Received:
    585
    Joined:
    Jun 5, 2008
    

    very similar products!
     


Share This Page

Styleforum is proudly sponsored by