Japanese label translation needed

[mack11211]

Dear Folks:

I am now selling an Issey Miyake blouse with a label in Japanese.

The fabric is 50% of one thing and 50% of another. But what? It feels like rayon, partly, but could someone translate the labels?

The listing is here.

 

[amerikajinda]

50% cotton, 50% wool

 

[Finsen]

Originally Posted by amerikajinda

50% cotton, 50% wool

+1

 

[mack11211]

Thank you, thank you, Japanese-language-reading persons!

 

[mack11211]

And another one:

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll...m=110376408109

Any idea who made it as well?

Thanks.

 

[lifeonmars]

looks like 100% cotton to me, but i'd get a second opinion

 

[mack11211]

And another one, a Kenzo coat.

I'm guessing 90% wool, but the other 10%?

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll...m=380117181924

 

[arced]

polyester

 

[hip_priest]

Originally Posted by lifeonmars

looks like 100% cotton to me, but i'd get a second opinion

That is right.

 

[mack11211]

OK folks, here's another one. A black shirt jacket, a Yohji/D'Urban/A.A.R collab. There is a two sided paper tag on the collar loop -- may be from a tailor or dry cleaner: More importantly, there is a fabric content tag: Any help appreciated. FYI, full garment looks like this:

 

[Kei-bon]

the first tag looks like, as you guessed, a dry-cleaner's tag, with the date on one side and the customer's name on the other.

the content label says:
wool: 40
rayon: 40
nylon: 10
polyester: 10

 

[mack11211]

Originally Posted by Kei-bon

the first tag looks like, as you guessed, a dry-cleaner's tag, with the date on one side and the customer's name on the other.

the content label says:
wool: 40
rayon: 40
nylon: 10
polyester: 10

Thanks!

Also, am seeking info on the designer collab in this thread:

 

[mack11211]

Hello again, Japanese-reading persons.

I am now selling a rare tweed coat from J Press/Japan.

Listing is here, and includes a close up of the fabric content label.

The fabric has the hand of a silk/linen/wool blend, but is this so? And in what proportion?

Any help appreciated.

 

[Madmachine]

Looks like 50% wool, 25% linen, 25% silk.

 

[ror]

Originally Posted by Madmachine

Looks like 50% wool, 25% linen, 25% silk.

Yes, and the lining is cupro and nylon.

From the labels in this thread you can make a Japanese to English table of the most common fabrics.

btw, I have a Japanese suit with a label of 66% wool (written in English), 18% Linen, 10% wool (written in Japanese), 6% silk.
Maybe someone can tell me what that means