• STYLE. COMMUNITY. GREAT CLOTHING.

    Bored of counting likes on social networks? At Styleforum, you’ll find rousing discussions that go beyond strings of emojis.

    Click Here to join Styleforum's thousands of style enthusiasts today!

Japanese label translation needed

mack11211

Distinguished Member
Joined
Sep 28, 2004
Messages
6,492
Reaction score
96
Dear Folks:

I am now selling an Issey Miyake blouse with a label in Japanese.

The fabric is 50% of one thing and 50% of another. But what? It feels like rayon, partly, but could someone translate the labels?

The listing is here.
 

amerikajinda

Distinguished Member
Joined
Apr 18, 2006
Messages
9,898
Reaction score
177
50% cotton, 50% wool
 

mack11211

Distinguished Member
Joined
Sep 28, 2004
Messages
6,492
Reaction score
96
Thank you, thank you, Japanese-language-reading persons!
 

mack11211

Distinguished Member
Joined
Sep 28, 2004
Messages
6,492
Reaction score
96
OK folks, here's another one. A black shirt jacket, a Yohji/D'Urban/A.A.R collab. There is a two sided paper tag on the collar loop -- may be from a tailor or dry cleaner: More importantly, there is a fabric content tag: Any help appreciated. FYI, full garment looks like this:
 

Kei-bon

Senior Member
Joined
Nov 3, 2008
Messages
221
Reaction score
1
the first tag looks like, as you guessed, a dry-cleaner's tag, with the date on one side and the customer's name on the other.

the content label says:
wool: 40
rayon: 40
nylon: 10
polyester: 10
 

mack11211

Distinguished Member
Joined
Sep 28, 2004
Messages
6,492
Reaction score
96
Originally Posted by Kei-bon
the first tag looks like, as you guessed, a dry-cleaner's tag, with the date on one side and the customer's name on the other.

the content label says:
wool: 40
rayon: 40
nylon: 10
polyester: 10


Thanks!

Also, am seeking info on the designer collab in this thread:
 

mack11211

Distinguished Member
Joined
Sep 28, 2004
Messages
6,492
Reaction score
96
Hello again, Japanese-reading persons.

I am now selling a rare tweed coat from J Press/Japan.

Listing is here, and includes a close up of the fabric content label.

The fabric has the hand of a silk/linen/wool blend, but is this so? And in what proportion?

Any help appreciated.
 

ror

New Member
Joined
Nov 1, 2008
Messages
4
Reaction score
0
Originally Posted by Madmachine
Looks like 50% wool, 25% linen, 25% silk.

Yes, and the lining is cupro and nylon.

From the labels in this thread you can make a Japanese to English table of the most common fabrics.

btw, I have a Japanese suit with a label of 66% wool (written in English), 18% Linen, 10% wool (written in Japanese), 6% silk.
Maybe someone can tell me what that means
 

Featured Sponsor

LARGE METAL WATCHES WITH TAILORING

  • Yes, I’m tacky like that.

  • No way José! Dress watch with leather strap for me!

  • No watch at all.


Results are only viewable after voting.

Related Threads

Forum statistics

Threads
466,690
Messages
9,990,953
Members
210,827
Latest member
ditnasdf
Top