Dismiss Notice

STYLE. COMMUNITY. GREAT CLOTHING.

Bored of counting likes on social networks? At Styleforum, you’ll find rousing discussions that go beyond strings of emojis.

Click Here to join Styleforum's thousands of style enthusiasts today!

Interesting comment on englishcut.com

Discussion in 'Classic Menswear' started by BjornH, Mar 13, 2006.

  1. Concordia

    Concordia Senior member Dubiously Honored

    Messages:
    5,954
    Likes Received:
    653
    Joined:
    Oct 6, 2004
    I just noticed that Nick adjusts his tie. Now I have avatar envy.

    Speaking of which, could you remind me which translator's work you recommended in a recent post (mislaid by me)?

    Was it Mansfield?
     


  2. imageWIS

    imageWIS Senior member

    Messages:
    20,008
    Likes Received:
    97
    Joined:
    Apr 19, 2004
    Location:
    New York City / Buenos Aires
    Gawddam! This is the funniest post since Jon kept taunting ernest with quotes from Holy Grail!

    I aim to please and for old times sake:

    "I don't want to talk to you no more, you empty headed animal food trough wiper. I fart in your general direction. Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries."

    "Go and boil your bottoms, you sons of silly persons!"

    Jon.
     


  3. Manton

    Manton RINO Dubiously Honored

    Messages:
    41,574
    Likes Received:
    2,816
    Joined:
    Apr 20, 2002
    Location:
    In Hiding
    Speaking of which, could you remind me which translator's work you recommended in a recent post (mislaid by me)?

    Was it Mansfield?
    Prince
    : Alvarez (most accurate), Mansfield (the best read and best in terms of style), or Codevilla (decent word usage notes). If you want a public domain translation, get the Edward Dacres (1660) online. It is more accurate than anything published until Alvarez in 1979.

    Discourses: Mansfield & Tarcov (only good one there is)

    Florentine Histories: Mansfield & Banfield (ditto; if the translation gives the title as "History of Florence," then it begins with an error)

    Art of War: Lynch. The Henry Neville translation, which was the only one in print for something like 200 years, is horrible.

    For the other works, get the Alan Gilbert three volume edition. For the letters, get the Atkinson one volume. The translations are very loose, but at least he includes them all. For the legations (the official correspondence) you have to read Italian.
     


  4. JBZ

    JBZ Senior member

    Messages:
    2,281
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Oct 14, 2003
    Chuck Norris uses 8'x10' sheets of plywood as toilet paper.

    He wraps them in sandpaper first.
     


  5. JBZ

    JBZ Senior member

    Messages:
    2,281
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Oct 14, 2003
    I aim to please and for old times sake:

    "I don't want to talk to you no more, you empty headed animal food trough wiper. I fart in your general direction. Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries."

    "Go and boil your bottoms, you sons of silly persons!"

    Jon.


    I told him we already got one!
     


  6. imageWIS

    imageWIS Senior member

    Messages:
    20,008
    Likes Received:
    97
    Joined:
    Apr 19, 2004
    Location:
    New York City / Buenos Aires
    He wraps them in sandpaper first.

    And then throws them in the monsewer.

    Jon.
     


  7. Film Noir Buff

    Film Noir Buff Senior member

    Messages:
    6,134
    Likes Received:
    10
    Joined:
    Jun 26, 2005
    I told him we already got one!


    Fechez la vache.
     


  8. AlanC

    AlanC Minister of Trad

    Messages:
    7,805
    Likes Received:
    66
    Joined:
    Nov 7, 2003
    Location:
    Heart of America
    Prince: Alvarez (most accurate), Mansfield (the best read and best in terms of style), or Codevilla (decent word usage notes). If you want a public domain translation, get the Edward Dacres (1660) online. It is more accurate than anything published until Alvarez in 1979.

    Discourses: Mansfield & Tarcov (only good one there is)

    Florentine Histories: Mansfield & Banfield (ditto; if the translation gives the title as "History of Florence," then it begins with an error)

    I detect a theme...
     


  9. Manton

    Manton RINO Dubiously Honored

    Messages:
    41,574
    Likes Received:
    2,816
    Joined:
    Apr 20, 2002
    Location:
    In Hiding
    I detect a theme...
    Hey, I did concede that Alvarez is more accurate. But it's a clunky read by comparison. However, there is a theme! Dig deeper!
     


  10. AlanC

    AlanC Minister of Trad

    Messages:
    7,805
    Likes Received:
    66
    Joined:
    Nov 7, 2003
    Location:
    Heart of America


  11. Concordia

    Concordia Senior member Dubiously Honored

    Messages:
    5,954
    Likes Received:
    653
    Joined:
    Oct 6, 2004
    Did Isaiah Berlin's essays on Old Nick ever do it for you? He has certainly piqued my interest in digging beyond The Prince.
     


  12. Manton

    Manton RINO Dubiously Honored

    Messages:
    41,574
    Likes Received:
    2,816
    Joined:
    Apr 20, 2002
    Location:
    In Hiding
    Did Isaiah Berlin's essays on Old Nick ever do it for you? He has certainly piqued my interest in digging beyond The Prince.
    Not really. He made one good point, which is that Nick is not a relativist as moderns would understand the term. He does not fundamentally discard the distinction between good and evil. He argues that evil must be entered into willingly, and knowingly, according to necessity.

    But beyond that, I think that Berlin does not give Nick nearly enough credit for originality, which is ironic, given the title of the essay.
     


  13. Fritz

    Fritz Senior member

    Messages:
    155
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Mar 4, 2005
    Location:
    Germany
    You left out my arrogance and repartee.

    No, I honestly didn't find amusement in the repartee. In fact I actively disliked the inherent combativeness. I'm indifferent about the arrogance.
     


  14. Teacher

    Teacher Senior member

    Messages:
    12,939
    Likes Received:
    459
    Joined:
    Apr 2, 2005
    Location:
    Grand Forks, ND, USA
    Fritz, your English is excellent. Where, may I ask, did you learn it (for the most part)?
     


  15. Alexander Kabbaz

    Alexander Kabbaz Senior member

    Messages:
    1,272
    Likes Received:
    5
    Joined:
    Dec 22, 2003
    Location:
    East Hampton & New York
    But the above French is not. Has anyone figured out what will be happening to the poor cowhide? Larousse certainly doesn't know.
     


Share This Page

Styleforum is proudly sponsored by