• Hi, I am the owner and main administrator of Styleforum. If you find the forum useful and fun, please help support it by buying through the posted links on the forum. Our main, very popular sales thread, where the latest and best sales are listed, are posted HERE

    Purchases made through some of our links earns a commission for the forum and allows us to do the work of maintaining and improving it. Finally, thanks for being a part of this community. We realize that there are many choices today on the internet, and we have all of you to thank for making Styleforum the foremost destination for discussions of menswear.
  • This site contains affiliate links for which Styleforum may be compensated.
  • We would like to welcome House of Huntington as an official Affiliate Vendor. Shop past season Drake's, Nigel Cabourn, Private White V.C. and other menswear luxury brands at exceptional prices below retail. Please visit the Houise of Huntington thread and welcome them to the forum.

  • STYLE. COMMUNITY. GREAT CLOTHING.

    Bored of counting likes on social networks? At Styleforum, you’ll find rousing discussions that go beyond strings of emojis.

    Click Here to join Styleforum's thousands of style enthusiasts today!

    Styleforum is supported in part by commission earning affiliate links sitewide. Please support us by using them. You may learn more here.

Help: Japanese reader and/or people familiar with Japan Post

DNW

Distinguished Member
Joined
Mar 10, 2006
Messages
9,976
Reaction score
6
I bought a watch from Seiya Japan recently. He sent me an e-mail with an EMS tracking number and a link. I followed the link to japanpost.jp and signed up for their delivery notification. I got this yesterday, but I'm not sure what it means (i.e. whether the watch has been delivered, or this is just a confirmation of me signing up for delivery notice. Please translate it for me.

郵便事業株式会社「配達完了メール通知サービス」をご利用いただきありがとうございます。

「配達完了メール通知サービス」の受付をいたしましたのでご報告いたします。

【受付日時】 03月11日(火) 09:06
【ご連絡先】 [email protected]
【受付内容】
( 受付番号 お問合わせ番号 郵便物等 )
869-1737-728 EI#########JP EMS

※「配達完了メール通知サービス」は、送信専用アドレスで送信しております。
このメールに返信されても受信できません。
 

Nantucket Red

"Mr. Fashionista"
Joined
Mar 10, 2006
Messages
5,380
Reaction score
23
郵便事業株式会社「配達完了メール通知サービス」をご利用いただきありがとうございます。

Thank you for using Japan Post's delivery tracking notification system.

「配達完了メール通知サービス」の受付をいたしましたのでご報告いたします。

This message is to notify you that we have received your registration for this service.

【受付日時】 03月11日(火) 09:06

Time received: 09:06, 03/11 (Tues.)

【ご連絡先】 [email protected]

Your email

【受付内容】
( 受付番号 お問合わせ番号 郵便物等 )
869-1737-728 EI#########JP EMS

Contact number for inquiries regarding your item, tracking number blah, blah, blah.

※「配達完了メール通知サービス」は、送信専用アドレスで送信しております。
このメールに返信されても受信できません。

Please do not respond to this email. No emails sent to this address will be answered.
 

Nantucket Red

"Mr. Fashionista"
Joined
Mar 10, 2006
Messages
5,380
Reaction score
23
Originally Posted by Nantucket Red

「配達完了メール通知サービス」の受付をいたしましたのでご報告いたします。

This message is to notify you that we have received the item for shipment.


Actually, I got this wrong. It's just confirming when you signed up to use the system.
 

DNW

Distinguished Member
Joined
Mar 10, 2006
Messages
9,976
Reaction score
6
Originally Posted by Nantucket Red
Actually, I got this wrong. It's just confirming when you signed up to use the system.

Phew...and here I'm starting to think that somebody in my building is running around with my new watch.

Thanks, NR.
 

Featured Sponsor

How important is full vs half canvas to you for heavier sport jackets?

  • Definitely full canvas only

    Votes: 55 35.5%
  • Half canvas is fine

    Votes: 60 38.7%
  • Really don't care

    Votes: 17 11.0%
  • Depends on fabric

    Votes: 27 17.4%
  • Depends on price

    Votes: 28 18.1%

Forum statistics

Threads
505,162
Messages
10,579,065
Members
223,883
Latest member
Darru
Top