• Hi, I'm the owner and main administrator of Styleforum. If you find the forum useful and fun, please help support it by buying through the posted links on the forum. Our main, very popular sales thread, where the latest and best sales are listed, are posted HERE

    Purchases made through some of our links earns a commission for the forum and allows us to do the work of maintaining and improving it. Finally, thanks for being a part of this community. We realize that there are many choices today on the internet, and we have all of you to thank for making Styleforum the foremost destination for discussions of menswear and fashion.
  • STYLE. COMMUNITY. GREAT CLOTHING.

    Bored of counting likes on social networks? At Styleforum, you’ll find rousing discussions that go beyond strings of emojis.

    Click Here to join Styleforum's thousands of style enthusiasts today!

Fatto a mano vs. lavorate a mano vs lavarazione

oscarthewild

Distinguished Member
Joined
May 6, 2004
Messages
2,378
Reaction score
31
Can someone tell me the differences between
fatto a mano vs. Lavorate a mano vs. Lavarazione a mano?

What does Lavarazione originale mean?

Thanks
 

Sinbad

Member
Joined
Aug 14, 2004
Messages
14
Reaction score
0
"Fatto a mano" means literally "hand made".
"Lavorato a mano" means "worked by hand", which I guess can be interpreted as "finished off by hand".
"Lavorazione a mano" means more or less the same.
"Lavorazione" is the substantive correspondent to the verb "lavorare" (to work) whereas "lavorato" is the past participle.
"Lavorazione originale" means "original making process". Sorry but I can´t come up with a better translation for this one.

This for what concerns the literal meaning.
If such meaning corresponds to reality, well, being myself italian I can tell you it must be taken with a grain of salt...
Have a nice day
 

Styleforum is proudly sponsored by

Featured Sponsor

Favorite knitwear under jackets/sport coats

  • Crewneck sweater

  • Turtleneck sweater

  • Long-sleeve polo

  • Vest

  • I don't like knitwear worn with jackets/sport coats


Results are only viewable after voting.

Related Threads

Forum statistics

Threads
454,613
Messages
9,847,070
Members
205,373
Latest member
curiousguy470
Top