Anyone here speak Korean?

Discussion in 'Classic Menswear' started by Odradek, Mar 3, 2013.

  1. Odradek

    Odradek Senior member

    Messages:
    642
    Likes Received:
    499
    Joined:
    Jun 13, 2011
    Location:
    Currently rural England
    Trying to translate a Korean website and Google Translate just gives me gibberish.

    Exhibit A...
    Can anyone help translate this...
    http://blog.naver.com/PostView.nhn?...egoryNo=20&viewDate=&currentPage=1&listtype=0

    I know the Loake Bibury is a cheap corrected grain shoe, but for a knockabout shoe in winter, it's interesting.
     


  2. Liquidus

    Liquidus Senior member

    Messages:
    1,655
    Likes Received:
    60
    Joined:
    Mar 7, 2009
    Location:
    San Francisco, California
    C&J gives me extra testosterone too.
     


  3. whatmatrix

    whatmatrix Member

    Messages:
    22
    Likes Received:
    1
    Joined:
    Mar 7, 2011
    "This shoe has rounded last unlike Crockett & Jones, while both of them are from England.

    ... blah blah blah ...

    - I just noticed that Crockett shoes are rounded last by default unlike other British shoes. Except the 348 last, all the lasts are not pointed."

    I'm native Korean speaker but non-native English speaker. You may need English-to-English translation. :D
     
    Last edited: Mar 3, 2013


  4. whatmatrix

    whatmatrix Member

    Messages:
    22
    Likes Received:
    1
    Joined:
    Mar 7, 2011
    One tip for Korean translation is that you may get better results by translating Korean to Japanese first then translating Japanese to English.

    Lots of people try to translate Japanese anime into Korean and also English. Because of that, Google has more data between Japanese and Korean, also between Japanese and English. Japanese can be used as a bridge between these two extremely different languages.
     
    Last edited: Mar 3, 2013


  5. Ivar

    Ivar Senior member

    Messages:
    928
    Likes Received:
    139
    Joined:
    Jun 10, 2010
    Location:
    Stockholm
    

    [​IMG]
     


  6. Claghorn

    Claghorn Senior member Dubiously Honored

    Messages:
    10,051
    Likes Received:
    21,141
    Joined:
    Aug 21, 2012
    Location:
    Texas.


Share This Page

Styleforum is proudly sponsored by