So this was emailed to me twice and two other ppl SMSed a 'wtf, did you see that' to me yesterday. Behold, Vietnam News piece on the black market in endangered species here: Two possibilities as I see it. 1. Vietnamese subeditor wrote caption based on phrase he heard somewhere 2. Grinning native-English-speaker figured 'the Vietnamese editors wont know what this means, and all the expats will get a chuckle out of it'