I thought I'd already replied to your post, sorry! But you're right... I should've thought to do this first with the companies I listed. I'd already contacted H&K before posting, but I'm still waiting for a response.
I also came across a handy site, shirtdetective, in my search for measurements which has a comparison page.
Anyway, thanks for your help!