They are associated in that RL buys C&J shoes with RL logos and branding and sells them through its distribution chain.
RL is a designer, distributor, and retailer. They are not a manufacturer. I don't think there's a single item made by RL at any level. For some RL shoes, C&J is the manufacturer. For its Purple Label shoes EG is.