I thought the Icelandic word virk translated as work, but apparently it means the time on weekdays between waking up with a monstrous hangover and going back to the bar. Also, never go to a convenience store after midnight here, I was pegged in the head with a twix bar for no apparent reason while trying to buy a powerade...