I would just do button down and chinos with some casual bluchers. Add a relaxed sport coat in the cooler months, like an Apolis jacket. No polo, no canvas shoe or boat shoes. I'd also start seeing what you could do to help him with accounts. Make his job easier on top of your work.