I have dated girls with poor grammer before and it doesn't get any better. Our relationships never really got to the point either where I felt comfortable correcting them so my advice to you is to probably move along if it is bothering you now. It isn't going to get worse, it just isn't going to change; unless, you have the balls to start correcting her.
EDIT: Should have read the entire thread before posting, whoops! Good luck!!