^buying jeans that fit right from the start invariably results in jeans that are too baggy after a few weeks of wear. They shouldn't be painful or impossible to button up, but just a little difficult to get on.
Turning denim inside out is only necessary when machine washing. This prevents creases from forming and fading during the wash. It's totally fine to soak and hand wash jeans right side out.