If you find the right tailor, this can be corrected. Shoulder needs to be shifted (straightened) and squared. more fullness on back shoulder. This won't make sense or easily understood to you but an experienced tailor can do it. This happens with more structured jackets or padded shoulders too. Not unique to unstructured jackets.