Agreed, the Bernard is slimmer than our Southwick jackets, so going up should be good at least in the chest/shoulders. You can always have the body brought in a touch if needed.You certainly have some break, but it's not too long IMO. Just up to your preference. I'd find it long for dress trousers, but for chinos I think that it's fine. Most tailors will take the inseam up for you again at no charge if they didn't go far enough.
2/24/15 at 1:43pm