"Is it possible to look good buying cheap clothing? "
There is a difference between buying good quality clothes at a cheap price, vs buying lessor quality clothes because they're cheap.
So the answer is anyone who knows the difference between good quality clothes and lessor quality clothes will immediately spot the difference.
Your thread title may not be asking the right question.
No one will never know how much one paid for good quality clothes unless you tell them.