I would: list with labeled size in title, and item specifics. Inside the body I would write -
"labeled size: 42L - Meausres closer to a 42r. Please see measurements to ensure proper fit"
Then you could add something like what Brian uses "sold per tag size - measurements are only a guide".
Those are all suggestions, and probably something I would do.