Yes measuring trousers can be tricky. I am sure with time the fits will improve. Your build is very similar to my dad and I am wondering if it would better to go with body measurements as opposed to measuring a pair of pants. I am not sure how Luxire makes the pant based on body measurements though. They literally just ask for exact measurements - I am guessing they base the rest on whether one wants slim vs medium vs loose fit.